• CONCERNANT INABA MANAKA

 - INABA Manaka des Country Girls était depuis plusieurs jours absente aux events pour cause de maladie, il a été annoncé qu'elle arrêtait ses activités pour un moment à cause de son asthme, revenu depuis son retour à Tokyo. 

 - Voici la traduction du post de TSUGUNAGA Momoko (playing manager du groupe) à ce propos:

   Bonsoir (*^^*)

   C'est Tsugunaga Momoko.

Je pense qu'il y a des personnes déjà au courant de cela, mais INABA Manaka va prendre une pause dans ses activités en tant que membre des Country Girls pour un moment.

Je présente mes excuses pour cette annonce soudaine.

Comme elle souffre d'un retour d'asthme, cela à été décidé dans le but qu'elle aille mieux.

Conformément à cela, les events pour notre 3ème single et le live tour seront désormais avec les 6 autres membres seulement.

Je trouve cela vraiment inexcusable envers les personnes qui attendaient à nous voir toutes les 7. Je suis vraiment désolée.

Je mentirais si je disais que je ne me sentais pas mal à l'aise à ce sujet, mais en attendant, jusqu'à ce que Manaka-chan aille mieux, les 6 d'entre nous feront de notre mieux pour offrir des performances avec puissance et sourires afin qu'elle ne s'inquiète pas à notre propos!

Nous ferons de notre mieux pour compenser Manaka-chan, donc nous vous prions tous pour votre amabilité et votre chaleureux soutient!

  (merci à http://blog-project.net/ pour a traduction du japonais à l'anglais)

     • GIRLS NIGHT OUT #14 (GUEST: TSUGUNAGA/MORITO)

 - NATSUYAKI Miyabi vous informe de la collecte de fond pour Kumamoto lancée par UP-FRONT suite aux dommages faits par les tremblements de terre.

 - ISHIDA Ayumi et ODA Sakura dégustent des desserts à Kyoto dans un restaurant.

 - Dégustation de nouilles kimchi porc et soupe au gingembre avec les invités de la semaine.

     • 360° IDOL EXPERIENCE: ANGERME

 - Voici la première vidéo à 360° des ANGERME pour la promotion de leur 21ème single.

 - Tsugitsugi Zokuzoku/Itoshima Distance/Koi Nara Tokku ni Hajimatteru a pour l'instant cumulé 43 924 exemplaires vendus.

     • INFORMATIONS SUR LE 1er PHOTOBOOK DE ODA SAKURA

 TITRE: Sakura Moyou                                                                                                                               DESCRIPTION: 1er photobook de ODA Sakura des Morning Musume.'16                                                        DATES DE SORTIE: 27/05/2016                                                                                                                     PRIX: 2778￥

     • CM: °C-UTE DVD MAGAZINE VOL. 62

 - Aperçu du 62ème DVD Magazine des °C-ute sur la tournée ~°CAN'T STOP!!~.

 - Il sera disponible à partir du 30 avril prochain au prix de 2600 Yens.

     • HELLO!STATION #166 (MC: NAKANISHI/MIYAZAKI)

 - YAJIMA Maimi vous informe de la collecte de fond pour Kumamoto lancée par UP-FRONT suite aux dommages faits par les tremblements de terre.

 - Extrait MV Utakata Saturday Night! (Hello!Sta Edit Ver.) des Morning Musume.'16.

 - Live Jinsei wa STEP! des °C-ute.

 - Quizz ANGERME, avec WADA Ayaka, TAKEUCHI Akari, TAMURA Meimi, AIKAWA Maho et KAMIKOKURO Moe.

 - Images des répétitions des Juice=Juice pour leur tournée actuelle.

 - IIKUBO Haruna vous montre comment elle se coiffe.

     • BLU-RAY: GREETING ~HAMAURA AYANO • WADA SAKURAKO~

 TITRE: Greeting ~Hamaura Ayano • Wada Sakurako~                                                                                DESCRIPTION: 1er Blu-Ray duo avec HAMAURA Ayano et WADA Sakurako                 DATES DE PRÉCOMMANDE: Du 27 avril au 16 mai prochain                                                              PRIX: 6480￥(DVD)

     • LE 21ème SINGLE DES ANGERME 2nd AUX CHARTS ORICON

 - Le single Tsugitsugi Zokuzoku/Itoshima Distance/Koi Nara Tokku ni Hajimatteru est sorti aujourd'hui.

 - Il atteint la 2nde place du classement avec 33 742 exemplaires vendus pour ce premier jour.

     • EVENT ANNIVERSAIRE DE MUROTA MIZUKI ANNONCÉ 

 - MUROTA Mizuki fêtera ses 18 ans le 13 juin prochain au TOKYO FM HALL.

 - Seuls les membres du FanClub pourront y participer au prix de 4200 Yens.

     • CM: SATO MASAKI & FUNAKI MUSUBU BIRTHDAY DVD 2016

 - Aperçu des DVDS pour les anniversaires de SATO Masaki (17 ans) et FUNAKI Musubu (14 ans).

 - Ils seront disponibles à partir du 29 avril au prix de 3000 Yens.

     • MV: KOI NARA TOKKU NI HAJIMATTERU - ANGERME

 - MV du titre Koi Nara Tokku ni Hajimatteru des ANGERME.

 - Leur 21ème single sortira le 27 avril prochain.

     • MV: THE VISION - MORNING MUSUME.'16

 - MV du titre The Vision des Morning Musume.'16.

 - Leur 61ème single sortira le 11 mai prochain.

     • UNE NOUVELLE PIÈCE DE THÉÂTRE POUR LES MORNING MUSUME.'16

 - Les Morning Musume.'16 joueront dans une nouvelle pièce de théâtre qui est une adaptation du manga "Zoku 11-nin Iru!: Higashi no Chihei, Nishi no Towa".

 - Il y aura deux versions de la pièce, "WEST" avec pour personnages principaux KUDO Haruka et ODA Sakura et "EST" avec ISHIDA Ayumi et KUDO Haruka (qui reprend le rôle de ODA Sakura dans la première version).

 - La pièce pourra être vue le 11 et 12 juin à Shimogyo-ku (Kyoto) et du 16 au 25 juin au Sunshine Theatre de Tokyo.

     • GOODIES TAKAGI SAYUKI BIRTHDAY EVENT (FANCLUB)

                 4000￥                    1500￥                     1000￥                    1000￥                     1500￥                    500￥                    9500￥                   3000￥                  

     • THE GIRLS LIVE #114

 - Live Jinsei wa STEP! des °C-ute.

 - SASAKI Rikako habille les Kobushi Factory cette semaine.

 - Live Chotto Guchoku ni! Chototsu Moushin des Kobushi Factory.

     • GIRLS NIGHT OUT #13 (GUEST: FUKUMURA/KUDO)

 - ISHIDA Ayumi et ODA Sakura visitent Kyoto et y déjeunent.

 - Dégustation de quinoa avec les invités de la semaine.

 - IIKUBO Haruna et NONAKA Miki apprennent à faire du dashi maki tamago.

     • NOUVEAUX PROFILS DES MORNING MUSUME.'16

 - Le site du Hello!Project a mis à jour les photos de profils de groupe et individuelles des Morning Musume.'16 pour leur nouveau single.

 - Leur 61ème single sortira le 11 mai prochain.

     • GOODIES BIRTHDAY EVENT HAMAURA AYANO (FANCLUB)

               800￥                         1800￥                         1000￥                           1000￥                             1000￥                          5600￥                         3000￥                    

     • INFORMATIONS DVD/BLU-RAY COUNTDOWN PARTY 2015

 TITRE: Hello!Project 2016 WINTER ～DANCING!SINGING!EXCITING!～                                                                                          DESCRIPTION: DVD/BD de la tournée d'hiver du Hello!Project                                                                                                         DATE DE SORTIE: 27/04/2016                                                                                                                                                          PRIX: 6000￥ (DVD) 8000￥ (BLU-RAY)                                                                                                                                                          LIEN D'ACHAT: 

                           DVD                                    BLU-RAY               

     • UPCOMING #13

 - Making-of du MV Tsugitsugi Zokuzoku des ANGERME.

 - Enregistrement des partie de KATSUTA Rina, NAKANISHI Kana et KAMIKOKURYO Moe pour Tsugitsugi Zokuzoku.

     • HELLO!STATION #165 (MC: NAKAJIMA/FUJII)

 - Extrait MV The Vision (Hello!Sta Edit Ver.) des Morning Musume.'16.

 - Extrait Koi Nara Tokku ni Hajimatteru (Hello!Sta Edit Ver.) des ANGERME.

 - Live Ai no Diving des Juice=Juice.

 - Live Lemon Iro to Milk Tea avec SUZUKI Kanon et NONAKA Miki.

 - Répétitions de la chorégraphie Jinsei wa STEP! des °C-ute.

 - ASAKURA Kiki vous montre comment elle se coiffe.

     • CM: MORNING MUSUME.'16 DVD MAGAZINE VOL.82

 - Aperçu du 82ème DVD Magazine des Morning Musume.'16, celui-ci sur la tournée ~PRISM~.

 - Il sera disponible à partir du 23 avril au prix de 2600 Yens sur e-Line UP!

     • LE 29ème SINGLE DES °C-UTE 2nd AUX CHARTS ORICON

 - Le single Naze Hito wa Arasoun Darou?/Summer Wind/Jinsei wa STEP! est sorti aujourd'hui.

 - Il atteint la 2nde place du classement avec 44 824 exemplaires vendus pour ce premier jour.

     • RADIO RIP: UTAKATA SATURDAY NIGHT (MORNING MUSUME.'16)

 - Enregistrement radio du titre Utakata Saturday Night des Morning Musume.'16.

 - Leur 61ème single sortira le 11 mai prochain.

     • DVD: TAKAGI SAYUKI BIRTHDAY 2016 (JUICE=JUICE)

 - Aperçu du DVD pour le 19ème anniversaire de TAKAGI Sayuki des Juice=Juice.

 - Il sera disponible à partir de demain au prix de 3000 Yens sur e-Line UP!