• ANNONCE DU DÉPART DE OGAWA RENA

 - Cela a été annoncé le 6 septembre dernier, OGAWA Rena est partie des Kobushi Factory ainsi que du Hello!Project.

 - Voici la traduction des différents messages de l'anglais vers le français:

   Merci beaucoup à tous pour votre soutient continu envers le Hello!Project et les Kobushi Factory.
   OGAWA Rena a fait son sotsugyou des Kobushi Factory ainsi que du Hello!Project.

Au début de juillet, elle a été diagnostiquée comme ayant des troubles de l'anxiété. Donc elle a pris une pose dans ses activités pour voir si son état s'améliore ou non. Cependant, sa santé est restée instable et il fut difficile pour nous de prévoir son retour dans les Kobuhi Factory. En outre, elle a fortement senti qu'elle ne pourrait gêner les autres membres encore pour un moment. En parlant avec elle, ses parents, son docteur, il en est venu à la conclusion qu'elle partirait à la fois des Kobushi Factory et du Hello!Project.
Même si elle part définitivement du show business, nous lui souhaitons tout le meilleur et qu'elle puisse se reposer pour réfléchir sur elle même.

Nous nous excusons humblement pour ne pas avoir répondu aux attentes des fans qui attendaient son retour.
Nous vous serions reconnaissant si vous lui souhaitiez le meilleur.
Enfin, nous apprécions votre soutient envers Kobushi Factory.

   2017/09/06
   UP-FRONT PROMOTION
   Directeur représentant Takeshi Nishiguchi

______________________________

   Chères personnes bien aimées,

Tout d'abord je suis profondément désolée de vous avoir inquiétés en prenant une pause à cause de ma santé.
J'ai consulté mon docteur et pensé à mon retour. Cependant, j'ai décidé de partir définitivement.
Je suis désolée de cette surprise soudaine.

Je suis devenue une Kenshuusei quand j'étais en cinquième, et j'ai aussi débuté en tant que membre des Kobushi Factory. J'ai connu de nombreuses situations difficiles, luttes, défis. Pourtant tous ces souvenirs sont remplis d'amusements avec les autres membres et fans qui nous ont soutenus.
Pendant la pause, j'ai pensé à ma vie à plusieurs reprises.
Pendant ce temps, je vais me confronter et faire de mon mieux pour trouver mon nouveau rêve.
Désormais, je vais soutenir les Kobushi Factory en tant que membre des Kobushi-gumi (les fans du groupe) autant que possible.
Je suis vraiment désolée de faire mes salutations de cette façon. Jusqu'à maintenant, merci beaucoup pour votre soutient.
J'aime les Kobushi Factory et les Kobushi-gumi du fond de mon coeur.

   2017/09/06
   Rena OGAWA

     • LISTE DES GOODIES DE LA TOURNÉE "BLACK&WHITE" - ANGERME

 - Aperçu du 13ème DVD Magazine des ANGERME ci-dessus.

 - A droite la liste des goodie de la tournée "Black & White" du groupe.

 - Ils seront disponibles à partir du 10 septembre prochain sur e-Line UP!

     • ANNONCE DU RETOUR DE INABA MANAKA

 - Aujourd'hui a été annoncé le retour de INABA Manaka, ex-membre des Country Girls partie à cause de son asthme.

 - Elle obtient le rôle de leader des Kenshuusei d'Hokkaido, ses activités seront basées sur Sapporo en premiers lieux.

 - Son blog personnel a été ouvert, elle reprendra ses activités officiellement le 18 septembre.

     • UPCOMING #83

 - Live GO TO THE TOP!! des Kobushi Factory.

 - Live What is LOVE? des Morning Musume.'17.

 - Live Donden Gaeshi! par les groupes du Hello!Project.

 - MV Arigata-Meiwaku Monogatari des Kenshuusei, titre disponible digitalement.

 - NIIGAKI Risa continue de parler de ses années Morning Musume.

     • DÉGUSTATION DE CURRY AVEC WADA AYAKA ET YAJIMA MAIMI

 - WADA Ayaka et YAJIMA Maimi réunies pour goûter les différents curry sortis pour les events SATOYAMA/SATOUMI.

 - Leur nouveau curry, "Odawara Kamaboko" sera disponible à partir du 10 septembre au prix de 1000 Yens avec une photo L.