• ARTICLE SPÉCIAL: SÉPARATION DES °C-UTE

 - Hier par les médias japonais, les fans ont pu apprendre la nouvelle concernant la séparation des °C-ute.

 - Quelques heures plus tard le site du Hello!Project rend l'annonce officielle, les messages ci-dessous sont traduits de l'anglais au français.

 - Leur dernier concert sera en juin 2017 au Saitama Super Arena.

   Nous vous remercions de votre soutien continu pour le Hello!Project et les °C-ute.

 En juin 2017, les °C-ute se sépareront après la performance au Saitama Super Arena.

 En janvier de cette année, quand toutes les membres ont atteint l'âge de 20 ans, elles ont eu une discussion à propos du futur des °C-ute et de chaque membres.

 A ce moment, toutes les membres de °C-ute visaient à leurs objectif, faisant de leur mieux en tant que groupe.

 Et le mois dernier, elles ont été informées de la décision d'une performance au Saitama Super Arena en juin l'année prochaine.

 Après cela, il y a eu une discussion: "Pour nous, °C-ute, ce Saitama Super Arena est notre objectif, et jusqu'à ce jour, nous allons continuer avec toute notre puissance et après nous voulons marcher respectivement dans notre propre chemin. 

 Il y a eu des discussions à propos de 3 options qu'elles avaient à propos de ce qu'il allait arriver aux °C-ute.

 Nous respectons les choix des membres concernant l'option "continuer les activités du groupe après le sotsugyou du Hello!Project", mais elles ont voulu que °C-ute restent les °C-ute du Hello!Project.

 Puis avec les °C-ute visant avec toute leurs puissance et progressant pour atteindre leurs objectif, en accomplissant cette performance au Saitama Super Arena, elles ont pensé qu"elles seraient gonflé d'orgueil donc elles ont voulu une "séparation" et non une "suspention d'activités". Nous comprenons et acceptions ce désir.

 Jusqu'à présent, elles se retirent du Hello!Project en tant que groupe soeur ainée.

 Après cette dissolution, les 5 membres continueront par elles même, et suivront leurs nouveau départ mais nous aimerions continuer à les suivre.

 Concernant les activités à partir de maintenant, l'activité principale des °C-ute sera d'être en contact direct avec beaucoup de personnes durant les lives, etc.

 Comme il y aura une période d'environ 3 mois ou il faudra planifier des performances, penser aux répétitions, les °C-ute ne participeront pas à la tournée du Hello!Project qui commencera en janvier 2017.

 A partir de maintenant, le calendrier détaillé et les activités individuelles après la séparation seront annoncés dès qu'il en sera décidé.

 Jusqu'à présent, il y a eu beaucoup de soutien et nous tenons à remercier tous ceux qui ont permis ce développement.

 A l'avenir, il y aura le concert des °C-ute le 5 septembre ainsi que le °C-ute no Hi, une tournée d'automne et un nouveau single.

 Avec les membres et le staff à l'unisson, alors que nous ressentons de la gratitude et nous souhaitons rembourser le soutiens de tout le monde, nous continuerons jusqu'à juin de l'année prochaine et nous vous demanderons votre soutiens continu.

  20 août 2016
  UP-FRONT PROMOTION
  Directeur Représentant
  Takeshi Nishiguchi

_____________________________________

 Merci pour votre soutien continu pour le Hello!Project et les °C-ute.

 Aujourd'hui, nous avons une annonce pour tout le monde.

 En juin l'année prochaine, nous, les °C-ute, réaliseront le rêve de faire un concert au Saitama Super Arena.

 Et ce concert sera le dernier car nous nous séparerons après.

 Cette année en février, quand toutes les membres ont passé le cap des 20 ans, nous allons parlé pour le groupe et sur ce que nous pouvions faire respectivement... concernant le futur.

 Depuis ce moment, nous avons pensé concrètement à l'avenir du groupe et avec chacune continuant son chemin.

 Toutefois, car en raison particulière, "en tant que °C-ute, nous ne réalisons toujours pas notre rêve! Nous ne pouvons pas arrêter tant que nous auront pas notre performance sur la scène de nous rêve, Saitama Super Arena!", nous avons décidé de faire face à ce rêve et de se battre pour lui.

  Après ça, nos sentiments sont devenus un pendant nos activités, et, un jour, il nous a été annoncé que nous allions avoir une performance au Saitama Super Arena.
Nous étions vraiment, vraiment heureuses.

 Et en même temps, le rêve de ce grand objectif que nous poursuivions arriva... c'était un sentiment assez indescriptible.
 Quand la performance du Saitama Super Arena a été décidée, les 5 d'entre nous avons parlé avec le staff de la société, et nous avons conclu que à la fin du Saitama Super Arena, nous atteindrons nous objectifs individuels et rêves après ça.

 Concernant l'avenir, il y avait 3 options.
 Premièrement, le sotsugyou du Hello!Project et en tant que °C-ute, continuer les activités dans une position différente.
 Secondement, la suspention des activités.
 Et troisièmement ce qui a été décidé, la séparation.
 °C-ute a débuté au Hello!Project et a grandi.
 °C-ute fait parti du Hello!Project.

  Si il n'y avait pas eu le Hello!Project, nous ne serions pas arrivées jusqu'ici.
 Nous voulions que les °C-ute restent les °C-ute du Hello!Project.
 Durant 11 ans, faisant face à ce rêve, et parce que les membres ont continuées cette course, quand la performance au Saitama Super Arena sera terminée, nous pourrons dire avec confiance "Maintenant, il n'y a pas de regrets! Avec toutes nos force, nous avons accompli °C-ute!"!
 Les 5 d'entre nous avons parlé de manière proactive pendant une longue période et plutôt qu'un arrêt des activités, nous avons décidé de nous séparer.

 °C-ute a été formé en juin 2005 donc l'année prochaine le 11 juin, ça fera 12 ans.
Il y a eu de bons moments, mauvais moments et parce qu'il y a toujours eu le soutien des fans depuis le début, nous sommes arrivés la 12 ans plus tard.
Notre sentiment de gratitude ne finira jamais vraiment.
Il y a actuellement de nombreux kohai prometteurs dans le Hello!Project.
Même après la sépatation, nous suivrons bien évidement le Hello!Project et nous sommes convaicues que ça continuera.

  Ce que nous avons hérité de nos senpai, le temps est venu de le transmettre à nos kohai.
 Chaque année, les tournées du Hello!Project avaient lieu en été et hiver et l'actuelle "Hello!Project 2016 SUMMER ~Sunshine Parade~/~Rainbow Carnival~" est la dernière que nous prenons part.
 Jusqu'au Saitama Super Arena, les membres des °C-ute continueront autant que possible leurs activités ensembles et enverrons leurs gratitude à échelle nationale à tout les fans.
 S'il vous plaît, soutenez les °C-ute jusqu'à la fin.
 Et s'ils vous plaît continuer de soutenir le Hello!Project tout aussi bien

  20 août, 2016
  °C-ute